Eliminate use of deprecated `distutils.version` module

[jbms]

Since the recommended replacement, packaging.version, is not in the standard library, this commit instead just implements a simple version number comparison without any additional dependencies.