Windows: remove forced link to `clang_rt.builtins`

[compnerd]

When building with cl, this library is not linked against. Replicate this behaviour with clang-cl. clang-cl should not generate references to the GNU functions by default, so this is generally safe.