StarlarkNativeModule.starlarkifyValue() ignores repo component of labels

[tetromino]

@brandjon noted that StarlarkNativeModule.starlarkifyValue() ignores the repo component when val is a Label, so that "@somedep//pkg:foo" is shortened to ":foo" when native.existing_rules() is called inside pkg.