Update pinned cards when the title changes

[andyra]

This updates pinned cards if the title changes.

This was written by Claude, so I'm learning what's going on here. We use similar broadcast methods when pinning/unpinning cards, so this at least looks like a similar pattern.