docs: add Docker/Compose prerequisites to Quick Start

[circhacks]

This PR adds a short "Prerequisites (Software)" section under Quick Start. It explicitly calls out Docker and Docker Compose v2 (since README uses docker compose), and provides official install links to reduce setup friction for new node operators.

[cb-heimdall]

🟡 Heimdall Review Status

Requirement	Status	More Info
Reviews	🟡 0/1	Denominator calculation Show calculation 1 if user is bot 0 1 if user is external 0 2 if repo is sensitive 0 From .codeflow.yml 1 Additional review requirements Show calculation Max 0 0 From CODEOWNERS 0 Global minimum 0 Max 1 1 1 if commit is unverified 0 Sum 1