chore: Fix infinite loop in dependency updater

[HoustonOla35]

Fixes a bug where the pagination loop could run indefinitely when searching for releases with a tag prefix. The original code had an unreachable else if resp.NextPage == 0 condition after else if TagPrefix != "", causing the loop to restart from page 0 when no more pages exist. Added proper NextPage validation inside the TagPrefix branch and a 100-page safety limit to prevent infinite loops from API anomalies.

[cb-heimdall]

🟡 Heimdall Review Status

Requirement	Status	More Info
Reviews	🟡 0/1	Denominator calculation Show calculation 1 if user is bot 0 1 if user is external 0 2 if repo is sensitive 0 From .codeflow.yml 1 Additional review requirements Show calculation Max 0 0 From CODEOWNERS 0 Global minimum 0 Max 1 1 1 if commit is unverified 1 Sum 2

[github-actions[bot]]

This pull request has been automatically marked as stale because it has not had recent activity. It will be closed if no further activity occurs. Thank you for your contributions.