Refactor logging code to make it testable

[basdijkstra]

Right now there’s no way to verify that logging actually works other than looking at the test output.

By extracting the creation of logging output into a separate method / class I should be able to write proper tests for it.