Capture logs for specific jobs

[bartfeenstra]

Proposals

• document that calling code should run jobs in a thread, and filter log messages by that thread's name
• Run site generation in a separate thread, and capture its logs for the GUI.
• what about child threads of the thread whose logs we are filtering by?