Throw exceptions from threads

[ncfavier]

forkFinally catches exceptions so we need to re-throw them after cleaning up so that they show up in stderr.