印度毛派文献翻译注释集

[PirateBook1]

https://zhuanlan.zhihu.com/p/599196147

1. 联合阵线（United Front）是1967年3月15日开始在印度西孟加拉邦执政的政治联盟，包括印共、印共（马）、孟加拉国大党等，领导者是印共（马）。
2. 大论战（Great Debate）指1960年代的中苏论战。
3. 毛主义共产主义中心（Maoist Communist Centre）的译法：考虑到《南国》派当时未完全接受术语“毛主义”，更合理的译法是“毛派共产主义中心”，为求简明不采用这种译法。以下简称“毛共中心”。
4. 盖拉（Gherao）意为一群人包围政治人物或政府建筑直到其要求被满足。
5. goon，或goonda，意为（受人雇佣的）打手、暴徒。本文译为打手。
6. 乔特达（jotedar）是一种特殊的地主。
7. 扎明达尔（Zamindar），或译柴明达尔，是印度的土地所有者，原有权向农民征税，后降级为地主。
8. 阿努什兰·萨米提（Anushilan Samiti），又被称为阿努什兰集团（Anusheelan group），是二十世纪前二十五年存在于孟加拉的组织，提倡以革命暴力结束英属印度统治。
9. 自由斗士（freedom fighter）在印度特指参与印度独立运动的人。
10. 1943年大饥荒（the great famine of 1943）指1943年孟加拉饥荒，学者估计有210万至300万死亡。
11. 三一减租运动（Tebhaga movement）是1946年至1947年全印农民联盟（印共的农民战线）在孟加拉地区（包括现在的孟加拉国和印度西孟加拉邦等地）发起的运动，其要求是保留佃农收成的三分之二，交给地主三分之一。当地佃农本来把一半收成交给地主。
12. 1956年帕尔哈特大会（Palghat Congress in 1956）指1956年2月在帕尔哈特召开的印共第四次代表大会。
13. 指1964年印共（马）从印共分裂。
14. “遭遇战”（encounter），指通过情报找到高层革命者将其杀害，然后伪装成遭遇战，是印度镇压革命运动的一种手段。毛派又称为“假遭遇”、“假遭遇战”（fake encounter）。
15. 紧急状态（the Emergency）在印度特指1975年6月至1977年3月的紧急状态，下文均译为紧急状态（state of emergency）。
16. 贾特（Jat）是印度雅利安人的分支，在印度绝大多数邦被列为其他落后阶层（Other Backward Class；印度政府对社会和教育方面处于劣势的种姓的统称），很多贾特人在印度军队服役，其中包括贾特团（Jat Regiment；印度陆军的一个步兵团）。
17. 布米哈尔（Bhumihar）是一个印度种姓，主要生活于比哈尔邦，部分是地主，大部分是承租人。
18. 派萨（paisa），印度货币单位，等于百分之一卢比。
19. 研究分析室（Research and Analysis Wing）或称印度调查分析局，是印度政府的主要对外情报收集单位。
20. 拉纳迪夫（B. T. Ranadive），1948年至1950年任印度共产党总书记。
21. 阿约艾·高士1951年任印度共产党总书记，任至1962年逝世。
22. N·T·拉马·拉奥（N. T. Rama Rao），泰卢固土地党创始人，1983年1月至1989年任安得拉邦首席部长。
23. 潘查亚特（Panchayati raj）是印度基层自治组织，自1992年印度宪法第73次修正案后已被印度宪法规定为县、乡、村三级的基层自治机构，负责多项政府事业。萨班齐（Sarpanch）是潘查雅特的首脑。
24. 拉马纳德姆医生（Dr. Ramanadham）开办有一家儿童诊所，曾任安得拉邦公民自由委员会副主席。1985年9月2日，一群警察闯入诊所杀死了他。以上据争取民主权利人民联盟（People's Union for Democratic Rights）文章《纪念拉马纳德姆医生》。另可参见今日印度的一篇文章。
25. 比迪烟是印度传统烟草产品，约有一亿印度人吸食。
26. 腾图叶（tendu leaf），或译天度叶、印度乌木叶，是印度乌木（Diospyros melanoxylon）的叶子，是比迪烟的优质包装纸。腾图（tendu）是印度乌木的印地语名。
27. 警棍驱散（lathi charge；baton charge）是一种用于驱散人群的策略，用棍棒击打人使其远离现场。
28. 接力绝食（relay hunger strike）是一群人轮流绝食的抗议方式，尤其在印度流行。
29. 查洛书记处（Chalo Secretariat）似乎是指一种抗议的组织方式，查洛（Chalo）是印地语中“让我们走”（Let's go）的意思。
30. 区块发展官（Block Development Officer，缩写为BDO）是Block（印度第三级行政单位之一，约相当于中国的乡）的官员。
31. 分区官（Sub-Divisional Officer，缩写为SDO）是分区（sub-division，印度第三级行政单位之一，约相当于中国的乡）的首席民事官。
32. 达纳（Dharna）是印度一种非暴力的静坐抗议，是在罪犯的门阶坐着并绝食直到死亡或满足要求，来要求正义或要求满足公正要求的做法。以上释义来自http://dictionary.com。
33. 曼达尔委员会报告（Mandal Commission report）：曼达尔委员会（Mandal Commission），或称社会和教育落后阶层委员会（Socially and Educationally Backward Classes Commission），是印度人民党成立的，它于1980年12月提交了一个报告，被称为曼达尔委员会报告，建议为其他落后阶层（Other Backward Class）保留27%的政府企业和公共部门工作，印度政府于1992年实施该建议。
34. 亚瑟·丹凯尔（Arthur Dunkel）曾任关税与贸易总协定总干事，乌拉圭回合中，他于1991年编写的丹凯尔草案是世界贸易组织的基础。
35. 丹凯尔协议（Dunkel accord）指1994年4月15日由104个国家代表签署的乌拉圭回合各项议题的协议（以丹凯尔草案为蓝本），促成了世界贸易组织的建立。
36. 黑色日（Black Day）是12月6日，1992年12月6日，世界印度教徒大会（Vishva Hindu Parishad）非法拆除了北方邦的巴布里清真寺。在黑色日，人们举行活动，主要抗议对基督徒和穆斯林贱民的歧视。
37. 英迪拉·甘地，1966年至1977年，1980年至1984年任印度总理。
38. 拉吉夫·甘地，1984年至1989年任印度总理。
39. P·V·纳拉辛哈·拉奥（P. V. Narasimha Rao），1991年至1996年任印度总理。
40. 全国民主联盟（National Democratic Alliance，缩写为NDA）是印度的一个右翼政党联盟，成立于1998年，由印度人民党领导。1998年至2004年执政。
41. 北安查尔邦，现名北阿坎德邦。
42. 维诺德·米什拉团体即印度共产党（马列）解放，后转向议会路线。
43. 萨蒂亚纳拉扬·辛格-CP·雷迪合并（SNS-CPR merger），指1974年CP·雷迪领导的共产主义革命者安得拉邦委员会雷迪派与萨蒂亚纳拉扬·辛格领导的印度共产党（马列）临时中央委员会合并。
44. 札连瓦拉园位于印度旁遮普邦阿姆利则，因1919年阿姆利则惨案在此发生而闻名。1919年4月13日（旁遮普新年），在印度旁遮普邦阿姆利则札连瓦拉园，英属印度当局向手无寸铁的集会群众开枪，据英属印度当局后来的统计，在此次惨案中，有379人死亡，约1100人受伤。一般估计死亡人数远超该统计，民间估计死亡人数从一千到一千八百不等。
45. 阿迪亚（Adhiyar）是孟加拉语词汇আধিয়ার的音译，义近“佃农”。所谓阿迪亚运动，应即三一减租运动。
46. 杜武尔（Duvvar）是印度安得拉邦卡达帕县的一个村。
47. “北孟加拉”一词指代的地域包括现孟加拉国西北部和印度西孟加拉邦北部。
48. 沃里是印度马哈拉施特拉邦南孟买的一个地区，是孟买的四个半岛之一。
49. 研究生医学教育与研究学院和塞思·苏赫拉尔·卡纳尼纪念医院（Institute of Post-Graduate Medical Education and Research and Seth Sukhlal Karnani Memorial Hospital），俗称总督总医院（Presidency General Hospital），是位于加尔各答的公立医院。
50. 述因通知（show cause notice），或译“说明理由通知”，是说明处分细节并要求收件人解释为什么不应采取处分的正式文件。
51. 社会骚乱（communal riots），或似应译为“群体骚乱”，指印度的印度教徒和穆斯林的冲突。
52. 权力移交（transfer of power）应指1947年印度成为英国的一个自治领，自治领的地位介于殖民地和主权国家之间。
53. 巴斯蒂（basti）被官方定义为“位于至少六分之一英亩土地上的一组小屋”，大多数巴斯蒂是狭小、不通风的单层小屋，通常很破旧。加尔各答约有三分之一的城市人口居住于巴斯蒂。以上据大英百科全书条目：加尔各答。
54. 《Lal Pathaka》或《Lal Pataka》（印地语：लाल पटाका），含义可能是“红色读者”，是《南国》的印地语版。印度共产党（毛主义）中央委员会理论刊物《人民战争》的印地语版也以此为名。
55. 阿迪瓦西（Adivasi），或译“原住民”，是一个涵盖印度与尼泊尔各原住民族的概括性术语，后印度政府将其分类为“表列种姓”和“表列部落”两类。
56. 这里的姓名是西塔拉迈亚（Sitaramaiah）和孔达帕里·西塔拉迈亚（Kondapally Sitaramaiah），但另一些资料记载的姓名为孔达帕里·西萨拉马亚（Kondapalli Seetharamaiah），未知何者为确。西塔拉迈亚是印共（马列）人民战争创建者，但后来被开除出党。
57. 国民志愿服务团（Rashtriya Swayamsevak Sangh）是印度极右翼、印度教民族主义、全为男性的准军事志愿者组织，被认为与印度人民党有密切联系。
58. 全印度学生委员会（全印学委）是极右翼全印度学生组织，隶属于国民志愿服务团。
59. 乔治·雷迪（George Reddy，1947年1月15日-1972年4月 14日）是印度学生领袖，进步民主学生会（现为印度共产党（马列）新民主主义的学生组织）创始人，奥斯马尼亚大学核物理专业博士。1972年 4月14日死于一次袭击。
60. 泰卢固之乡党（Telugu Desam Party），印度安得拉邦地方政党。1983年至1989年在安得拉邦执政。
61. Janmabhumi或Janambhoomi，或可译为人民发展，是安得拉邦政府教育、组织人民以满足社会需要和基础设施建设的政策。Mahila Janmabhumi，或可译为妇女发展，是安得拉邦政府教育、组织妇女的政策。
62. 帕塔（patta）是由印度政府签发的合法文件，表明财产所有人。帕塔土地（patta land）即印度政府承认的有主之地。
63. 佩普苏（Pepsu），即帕蒂亚拉和东旁遮普邦联盟（Patiala and East Punjab States Union），是1948年至1956年存在的印度邦级行政区（一级行政区），后大部并入旁遮普邦。
64. 佩普苏租地运动（Pepsu tenancy movement），或佩普苏无地农运动（Pepsu Muzara Movement），是1930年代至1950年代印度佩普苏的运动。1948年，当时的佩普苏行政主官亚达文德拉·辛格下令将村子的三分之一土地交给贾格达（Jagridar，性质和扎明达尔相近）们，引发了佩普苏各村农民的抗议。1952年，印度政府通过临时规定，规定佃农（租户）若非不支付租金不得驱逐，并可通过向土地所有者缴纳适当补偿金取得土地所有权。后于1953年正式订立了佩普苏的地方法律以规范租地。1955年，新选举的佩普苏议会通过了新的农业法，在继承1953年法大部分规定的同时，有一些重要修改，造成大量租户被驱逐，引发议会关注。1956年，议会修订该法，同年进行了第二次修订。
65. 乌德姆·辛格（Udham Singh）出生于苏纳姆，1940年3月13日，乌德姆·辛格枪杀了迈克尔·奥德怀尔，因谋杀罪被英国法院判决死刑，1940年7月31日执行。
66. 戴尔将军（General Dyer）是札连瓦拉园惨案的指挥者，死于1927年。迈克尔·奥德怀尔于1913年至1919年间任英属印度旁遮普省副省长，表态支持戴尔的开枪令。
67. 阿卡利·菲奥拉·辛格，现一般英译为阿卡利·普拉·辛格（Akali Phula Singh），是广受当地人尊敬的印度将军和锡克教徒。
68. 兰季德·辛格是19世纪上半叶统治西北印度的锡克帝国的开国君主，摩诃罗阇为其君主头衔，意为“伟大的统治者”。
69. 卡巴迪是南亚的古老运动，现已列入亚运会项目。
70. 印度行政服务（Indian Administrative Service）是印度政府的服务部门，其成员由中央政府招募，为中央政府和各邦政府服务。
71. 曼达尔（mandal）是印度行政区划，是县的一种下属单位。
72. 萨尔瓦·朱杜姆（Salwa Judum）是印度恰蒂斯加尔邦的民兵组织，2005年成立，专门针对印度毛主义者。
73. 达利特黑豹运动是灵感来自美国黑豹党的印度运动。
74. 湿婆军（Shiv Sena）是立足于印度马哈马施特拉邦与孟买的极右翼政党。
75. 安贝德卡（Ambedkar）是印度法学家、政治家，出生于达利特家庭，是印度独立后的首任司法部部长，并主持印度宪法的起草工作，有“印度宪法之父”之称。因反对种姓制度而广受尊敬。
76. 孟买发展局（Bombay Development Directorate，缩写为BDD）是建立于1920年的政府部门，负责提供住房和建筑用地、填海造陆工程、建设住宅等。Chawl是西印度的一种住宅，是最多五人合住的质量较低的住房。目前仍存在于孟买的较贫困地区。BDD Chawls是孟买发展局为该市做的住房规划，义近住宅区，本文姑且译为孟买发展局住宅区。孟买现有约两百个BDD Chawls。
77. 印度共产党（马列）人民力量（Communist Party of India (Marxist–Leninist) Janashakti），1992年合并自六个团体。其中一派于1996年分裂出去，于2003年与卡努·桑亚尔领导的印度共产主义组织（马列）合并为印度共产党（马列）阶级斗争。
78. 哈利珍（harijan）意为“上帝的孩子”，甘地等人用该词来指代达利特。现使用该词被认为是冒犯性的。
79. 拉马拜·安贝德卡·纳加尔是孟买的主要达利特人聚居地，1997年7月11日，此地的安贝德卡雕像被发现脖子上挂着印度凉鞋，导致居民的抗议，邦后备警察部队向抗议者开火。印度政府称开火导致十人死亡，二十四人受伤，另有八名警察受伤。达利特活动家维拉斯·戈格自杀以示抗议此事。
80. 在班达拉县凯兰吉残酷杀害达利特人的事件：2006年9月29日，被列为表列种姓的四名印度公民在马哈拉施特拉邦凯兰吉村被杀。

[PirateBook1]

帮助后人校对《印度共产党（毛主义）文献集》使用。校对完后 issue 可关闭。