Fix maximum recursion inside `_handle_responses`

[AlecHaring]

If a response is too long (has too many lines), RecursionError: maximum recursion depth exceeded is raised.

To fix this, I replaced the recursion inside _handle_responses with a loop.