Support adding resources from compiler plugins to the executables

[Dilhasha]

Purpose

Support adding resources from compiler plugins to the executables

Fixes https://github.com/ballerina-platform/ballerina-lang/issues/43041

Approach

Describe how you are implementing the solutions along with the design details.

Samples

Provide high-level details about the samples related to this feature.

Remarks

List any other known issues, related PRs, TODO items, or any other notes related to the PR.

Check List

• [ ] Read the Contributing Guide
• [ ] Updated Change Log
• [ ] Checked Tooling Support (#<Issue Number>)
• [ ] Added necessary tests
  • [ ] Unit Tests
  • [ ] Spec Conformance Tests
  • [ ] Integration Tests
  • [ ] Ballerina By Example Tests
• [ ] Increased Test Coverage
• [ ] Added necessary documentation
  • [ ] API documentation
  • [ ] Module documentation in Module.md files
  • [ ] Ballerina By Examples