Fix redirect url when running "push"

[RenzoRomeo]

Replace the redirect url

Previously "...ballerina.io/cli-token" Replaced with "...ballerina.io/dashboard?tab=token"

Purpose

Fix this issue: https://github.com/ballerina-platform/ballerina-lang/issues/41831

Fixes #41831

Approach

I replaced the url to reach the expected functionality.

[CLAassistant]

All committers have signed the CLA.

[github-actions[bot]]

This PR has been open for more than 15 days with no activity. This will be closed in 3 days unless the stale label is removed or commented.

[github-actions[bot]]

Closed PR due to inactivity for more than 18 days.

[codecov[bot]]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 0% with 3 lines in your changes are missing coverage. Please review.

Project coverage is 77.27%. Comparing base (dca7201) to head (d8463d7). Report is 144 commits behind head on master.

Files	Patch %	Lines
...main/java/io/ballerina/cli/utils/CentralUtils.java	0.00%	3 Missing :warning:

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff              @@
##             master   #42649      +/-   ##
============================================
+ Coverage     77.13%   77.27%   +0.14%     
- Complexity    51182    51316     +134     
============================================
  Files          2924     2929       +5     
  Lines        203973   204420     +447     
  Branches      26604    26668      +64     
============================================
+ Hits         157338   157970     +632     
+ Misses        38122    37861     -261     
- Partials       8513     8589      +76     

:umbrella: View full report in Codecov by Sentry.
:loudspeaker: Have feedback on the report? Share it here.