Documentation errors are not shown when there's semantic errors

[rasika]

trafficstars

Description: Documentation errors are not shown when there's semantic errors. This is a major blocker for language server since language server cannot provide quick-fixes related to documentation issues.

Steps to reproduce:

Affected Versions:

OS, DB, other environment details and versions:

Related Issues (optional):

Suggested Labels (optional):

Suggested Assignees (optional):

[rasika]

Related discussion can be found in https://github.com/ballerina-platform/ballerina-lang/discussions/27938.