Test protocol fee handling in PhantomStablePool

[EndymionJkb]

We have tests for joins, exits, and swaps, some of which are equivalent (except for possible differences in fee handling). When we resolve the fee issues and the code is in final form, ensure the tests also check the protocol fee handling.