Add GOVERNANCE.md

[Rugvip]

Now that we have backstage/community-plugins with its own ownership structure we find it best to move over the governance doc to backstage/community rather than having it in backstage/backstage.

No changes except the heading levels changed a bit + I added the into and ToC

[Rugvip]

Also updated links and the plugin maintainer ownership description