Replace Reassembler Channel with a proper Buffer

[ayyaruq]

Using a channel for reassembled data has proven less than optimal, specifically it's difficult to debug and is too strict on types and how we return data. Switching to a straight up data buffer and isolate ingress and egress seems like the best way to address this.