Reduce amount of preflight requests for workspaces

[manyinsects]

In #611, @jamesmunns pointed out that oranda duplicates a lot of requests, which actually can end up rate-limiting the user for large workspaces.