Clean up error handling in zip creation

[manyinsects]

We currently condense a whole lot of std::io::Errors into one handler, without being able to specify which file exactly threw the error. This is not good, and should be improved.

cc #38