[GSProcessing] Handle `*` wildcards in filenames

[thvasilo]

Issue #, if available:

Fixes https://github.com/awslabs/graphstorm/issues/1107

Description of changes:

• Add handling for * in file paths, for local and S3 input in GSProcessing
• For local we glob files, for S3 we first list all files under prefix, then match file pattern

By submitting this pull request, I confirm that you can use, modify, copy, and redistribute this contribution, under the terms of your choice.