[#119] Add agent overlap analysis script for Python

[pierrehanne]

Implement AgentOverlapAnalyzer in Python [Issue #119] @cornelcroi

Adding Unit tests to verify:

• Correct behavior when no agents are provided.
• Correct behavior when only one agent is provided.
• Correct handling of identical descriptions across agents.
• Correct calculation of overlap percentages and uniqueness scores.