Update volume paths in docker-compose.yaml

[crispybacon]

Protect developers by removing static user paths from example docker files.

Issue #, if available:

Description of changes:

By submitting this pull request, I confirm that you can use, modify, copy, and redistribute this contribution, under the terms of your choice.