chore(ci): Refactor GHA rust toolchain install

[dougch]

Problem:

The rustup behavior change was difficult to centrally update all the toolchain installs. Doing it in the generate.sh script was a short term mitigation.

Solution:

1. Explicitly provide the version in the toolchain install, e.g. how quic does it
2. Move the version to a centrally update-able variable