Update docs to add image-builder user to /tmp

[vivek-koppuru]

As noted in https://github.com/aws/eks-anywhere/issues/3368, we need to add additional documentation for machines where the image-builder user cannot access the /tmp directory in order to properly run the ubuntu image builds and create the ovas.