Remove disk constraints in Tinkerbell provider

[chrisdoherty4]

#3233 is a prereq to this issue.

The Tinkerbell provider imposes a constraint on customers that requires them to use machines with the same disk type in node groups (e.g. control plane nodes or worker node group 1 etc). This was because Tinkerbell templates didn't have access to the hardware associated with a workflow at time of rendering so required pre-populating by the EKS-A CLI before hardware was selected.

The latest changes to Tinkerbell feed hardware data (disks only currently) to templates rooted at .Hardware. A function for rendering full disk paths with a partition, called formatPartition, was added and supports block (/dev/sd) and NVMe (/dev/nvme) devices.

Example usage of disk partitioning function

formatPartition ( index .Hardware.Disks 0 ) 1

1. index .Hardware.Disks 0 retrieves the first disk in the hardware disks slice retrieved from the Harwdare Kubernetes object associated with the workflow.
2. formatPartition <disk> 1 formats the disk path with a partition 1.

formatPartition "/dev/sda" 1 # output: /dev/sda1
formatPartition "/dev/nvme0n1" 2 # output: /dev/nvme0n1p2