feat(codegen): specify endpoint param names to be omitted from generation in the client interface

[siddsriv]

Issue

Internal JS-4633 Part 2

Description

Adds endpoint param names to be omitted from generation in the client interface.

Additional context

Partner PR in smithy-typescript: https://github.com/smithy-lang/smithy-typescript/pull/1251

---

By submitting this pull request, I confirm that you can use, modify, copy, and redistribute this contribution, under the terms of your choice.