Guide clients away from withAttributeValues in EncryptionContext

[johnwalker]

withAttributeValues is OK to be exposed to the SDK via package private or some other means, but clients aren't intended to use it.

The solution we discussed was to deprecate this method. Maybe there is another way to convince clients not to use it.