Connection torn down in the case of transaction write cancel

[adriantam]

We have observed that transaction write cancel due to item already exists in table causes connection to be torn down. Based on the code, it appears that recycleTube fails as daxTransactionCanceledFailure not recognized as daxRequestFailure.

An example of why the code is problematic - https://go.dev/play/p/gNdIgf49at1