enh: Create S3 `Data` bucket seperate from Artifact bucket

[brightsparc]

Allow separating the S3 bucket used for data input and output from pipelines to be seperate. Output includes baseline constraints & statistics, model monitoring reports, and any batch scoring of results.