tests: Ready condition rename for s3-controller

[gustavodiaz7722]

This PR updates controller src and test files to the Ready condition:

• Run code generation
• Update test infra commit id
• Replace ACK.ResourceSynced → Ready
• Replace assert_synced → assert_ready
• Replace assert_not_synced → assert_not_ready

Generated by helper script.

No manual changes were made to the controller source; all changes were made via automated script.