Add additional checks on possibly required VPC endpoints

[toricls]

At this moment the script only warns about the ssmmessages VPC endpoint here, but for some cases ECS Exec requires additional VPC endpoints such as KMS depending on ECS cluster and VPC networking configurations.