chore(datastore): add query & mutate impl

[Equartey]

Description of changes: Adds Swift FlutterApiPlugin query and mutate implementations.

By submitting this pull request, I confirm that you can use, modify, copy, and redistribute this contribution, under the terms of your choice.