Surface the release RTD link to GHA workflow summary page

[webknjaz]

This will additionally display the updated text on pages like https://github.com/avocado-framework/avocado/actions/runs/11215982471.

Here's an example of how job summaries are displayed: https://github.com/ansible/awx-plugins/actions/runs/10793404435#summary-29935289633.