hintfiles: improve test references match

[beraldoleal]

Currently, Avocado will try to match test references with .avocado.hint files references entries. Depending on how tests references are described at those hint files, Avocado will not recognize those entries. (i.e. absolute vs relative paths)

We could improve the match pattern here.