Tutorial for P/X-chain balance retrieval

[meaghanfitzgerald]

Write a tutorial on how to get p and x chain balances using only the supported functionality, based on Stephen's example https://github.com/ava-labs/avalanchego/blob/dev/wallet/subnet/primary/examples/get-p-chain-balance/main.go