[docker impov] move subnet-evm/custom VM build from source code to docker

[arturrez]

right now we build it natively and provide subnet evm binary to avalanchego process though docker folder mapping

switch to building it inside of the docker container