virsh/nodedev: fix chain test

[smitterl]

1. Fix test name, subtest should be nodedev_dumpxml.chain for better discoverability and set definition.
2. Update test to run against a specific device.
3. Allow for a list of devices to be physically present. The test will configure the first one to establish the test precondition.