Update autograded results on webpage w/o refreshing

[jlge]

Feature request from 17-681

Currently, when autograded assignments are submitted, it redirects to a page where a time clock represents the autograder running. However, the scores are not updated automatically when the autograder finishes running, so users must refresh the page to see updated scores.

[20wildmanj]

Related to #2231