[Manage Submissions] Excused/Delete Submission Popup + Change Grade Type

[lykimchee]

Main Table should be implemented before this task (Depends on: #1848)

Figma Link

Also make the popup work for deleting submissions (instead of a link_to to a delete submission confirmation page)

Change excused button to grade type dropdown button