[Manage Submissions] Dropdown functionality for main table

[lykimchee]

Main Table should be implemented before this task (Depends on: #1848)

Row grouping by student and version should be implemented before this task (Depends on: #1852)

Figma Link