fix: disable "play radio" button when there are no songs to be played

[PureTryOut]

Contains commits from https://github.com/austinried/subtracks/pull/193, merge that first.

I have yet to figure out how Drift works exactly. We're getting streams where I'm expecting just to get futures, interesting...