Improve performance of `mkdocs --serve` by caching + fix live preview feature for Doxygen contents

[Alex2772]

At this moment, mkdocs --serve requires around half a minute to fully rebuild docs on my machine. I want this time lower, as well as fix of live preview of doxygen contents.