Clean up audb.publish()

[frankenjoe]

We need to revisit helper functions _find_media() and _put_media() in audb.publish(). The functions are not well separated yet and need some more comments.