Outdated docs in CONTRIBUTING.md

[atuttle]

CONTRIBUTING.md currently references the Apache Ant tool and Jenkins under the "Tests" heading, which is outdated. We now use Testbox and Commandbox on Travis-CI for running the tests.

It would be great if someone could update this file to explain how to run the tests locally and how they're currently configured to run on travis.