better cursor search

[conradludgate]

I noticed we were using char indices for cursor support, but we can use utf8 byte indices for better performance. Refactored into a Cursor type with proper tests so we don't accidentally break it in future