feat: add env syncing support for nushell

[YummyOreo]

Adds support for env syncing for nushell, it auto updates because it just parses autin dotfiles var list at runtime.

Checks

• [x] I am happy for maintainers to push small adjustments to this PR, to speed up the review cycle
• [x] I have checked that there are no existing pull requests for the same thing