AtomVM Tooling Documentation missing for RP2 devices

[UncleGrumpy]

Both the atomvm_rebabr3_plugin and exatomvm mix plugin sections are missing documentation for RP2 devices in the AtomVM Tooling section of the documentation. RP2040 devices should be added to release-0.6 documentation, and RP2350 should be added to main.