Update the `suggest changes` page link to point to the new location

[mattrq]

Link to: https://github.com/atlassian-labs/compiled/tree/master/website/packages/docs/src/...

What is this change?

Fix "suggest page" link location

Why are we making this change?

Reduce the friction for consumers to make suggestions/corrections.

The link points to the old repo, and when you get to the right repo, you need to find the content.

How are we making this change?

(Optional.)

---

PR checklist

Don't delete me!

I have...

• [X] Updated or added applicable tests?
• [X] Updated the documentation in website/

[changeset-bot[bot]]

⚠️ No Changeset found

Latest commit: 767f94d2262f392cf9747dfca4acde2d9a66ce57

Merging this PR will not cause a version bump for any packages. If these changes should not result in a new version, you're good to go. If these changes should result in a version bump, you need to add a changeset.

This PR includes no changesets

When changesets are added to this PR, you'll see the packages that this PR includes changesets for and the associated semver types

Click here to learn what changesets are, and how to add one.

Click here if you're a maintainer who wants to add a changeset to this PR

[netlify[bot]]

✅ Deploy Preview for compiled-css-in-js ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	767f94d2262f392cf9747dfca4acde2d9a66ce57
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/compiled-css-in-js/deploys/67636fadf83c430008a12baf
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-1746--compiled-css-in-js.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration.

[atlassian-cla-bot[bot]]

Thank you for your submission! Like many open source projects, we ask that you sign our CLA (Contributor License Agreement) before we can accept your contribution. If your email is listed below, please ensure that you sign the CLA with the same email address. The following users still need to sign our CLA:❌mattrq

_{Already signed the CLA? To re-check, try refreshing the page.}

[dddlr]

looks like the CLA bot is blocking the PR from being merged in