Handle float formatting edge cases

[atheriel]

See: https://github.com/prometheus/client_python/blob/5b0a476489fc6a26c177683b539142c91005de06/prometheus_client/utils.py#L8

This is already (mostly) done for the histogram le labels, but applies to all metric formatting generally.