Fix threading for replies

[advaypal]

I used ezgmail for a short project and had to make these code changes to get emails to thread correctly in replies. I haven't changed the code path for attachments, because I didn't use it, but happy to do so if that's a blocker for merging this PR in.

[advaypal]

@asweigart